Lyckan dyrare på svenska?

"The silver lining" och "guldkanten" (som att sätta guldkant på tillvaron) måste ju betyda samma sak. Eller?
Hur kommer det då sig att vi i Sverige har valt en dyrare metall som symbol för det där lilla extra? Är silver inte gott nog?

Personligen tycker jag nog att "sätta färg på tillvaron" är det optimala. Och då helst rosa. Men det är bara jag.